CÍRCULO CERVANTINO DE GUAM

  SEÑORA JOSEFA GUZMÁN CASTRO Tan Josefa Guzmán Castro nació en Guam en 1904. Cuando era niña, Tan Josefa seguía a sus tías en oración. Sus tías eran techas o líderes recitando o leyendo oraciones grupales como el "lisåyu" (rosario) o la "nobena". Cuando tenía 10 años, Tan Josefa podía decir las oraciones por sí misma y se convirtió en una techa por derecho propio. Se hizo techa durante largo tiempo en el pueblo de Sinajåña. Como muchos que nacieron a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, Tan Josefa podía orar tanto en chamorro como en español, idioma al que los chamorros se referían como "fino' lågu". Sin embargo, para 1960 había dejado de orar en español y hacia el final de su vida notó la tendencia en la que los chamorros usaban cada vez más el inglés para sus oraciones grupales en lugar de su idioma nativo. Tan Josefa falleció en 1981. Fue honrada como techa por su papel en la perpetuación de la cultura chamorra en el libro de 1995 ...

  LÁPIDA CHAMORRA EN ANGAUR   Angaur es una de las Islas Palaos, situada en la parte más meridional de la cadena insular.   Cuando en 1899, los alemanes obtuvieron de los españoles el control de las Islas Carolinas, se hicieron también con el control de Palaos. Alrededor de 1909, los alemanes comenzaron a extraer fosfato de Angaur, que es un excelente fertilizante para la producción de plantas. También se puede convertir en ácido fosfórico que se usa para muchas cosas, desde cosméticos hasta alimento para animales. Se podía ganar dinero vendiendo fósforo, y los alemanes querían ganar dinero.   Pero necesitaban trabajadores. Angaur tenía una población pequeña, por lo que se reclutaron trabajadores de otras partes del Pacífico donde los alemanes tenían el control. Los trabajadores llegaron de las otras Islas Carolinas bajo el poder de los alemanes, de China (los alemanes controlaban la ciudad portuaria de Tsingtao) y de las Islas Marianas del Norte, también...

Aunque las "gayeras" o peleas de gallos, tal como las conocemos hoy, se introdujeron en las Islas Marianas durante la época española (muy probablemente a través de Filipinas), los chamorros ya practicaban una forma de pelea de aves antes del contacto con los europeos. El relato de 1525 de la Expedición de Loaísa describe a los chamorros cuidando y entrenando palomas y luego apostando en sus peleas. “No hay ninguna clase de ganado en estas islas, ni siquiera gallinas ni ningún pájaro [terrestre], excepto algunas tórtolas o pájaros que se parecen mucho a ellos. Mantienen dichas palomas y las crían en sus casas donde las guardan en unas jaulas y las entrenan para pelear unas contra otras y hacen apuestas sobre cuál ganará”. Las peleas de gallos son una práctica cultural tanto de los chamorros como de los filipinos en Guam. Fuente: Guam Museum.

  EL OBISPO OLANO ESCRIBE EN CHAMORRO Monseñor Miguel Ángel Olano fue obispo de Guam desde 1934 hasta 1945. Llegó por primera vez a la isla desde su España natal en 1919 y con el tiempo fue asignado a la parroquia de Sumay, permaneciendo allí hasta que fue nombrado obispo. Las décadas de 1920 y 1930 fueron una época en la que todos los chamorros de Guam hablaban chamorro (¡imagínense eso!). Para muchos de ellos, era el único idioma que conocían. Muchos no podrían hablar inglés aunque quisieran, a excepción de algunas palabras como "sí" y "no". Los forasteros tenían entonces que encontrar traductores, o mejor aún, aprender chamorro ellos mismos. Así lo hicieron los misioneros capuchinos españoles, como lo fue Olano. Un sacerdote definitivamente tenía que aprender chamorro durante aquellos tiempos, para poder escuchar confesiones en chamorro, predicar en chamorro e interactuar con su rebaño chamorro. A algunos misioneros les fue mejor en chamorro que a otros. Uno, Pål...

  GRACIAS PERO NO. GUAM NO SE VENDE. El presidente americano William McKinley ofrece a la reina española Doña María Cristina comprar los territorios de Cuba, Puerto Rico, Filipinas y Guam por varios cientos de millones de dólares. Última oportunidad de evitar la guerra, que sin embargo fue rechazada. Los habitantes de las islas estaban siendo equiparados en derechos a los de la Península, así que la venta de estos territorios y sus ciudadanos era impensable. El crucero americano Charleston llega a Guam y trata de bombardear, sin previo aviso, el fuerte de Apra. El gobernador español Juan Marina ignoraba que había estallado la guerra entre España y Estados Unidos, por no haber recibido correo. Tomando los cañonazos del Charleston por salvas de saludo, se acerca al buque, acompañado del Padre Palomo y el Doctor Romero, en un bote de remos y uniforme de gala para responder a dicho gesto. Pero el estupefacto capitán americano Henry Glass le comunica que en realidad sus países estaban e...

  NI UNA PALABRA EN CHAMORRO   Era el primer día de clase en 1935 y la maestra americana entró en el aula y dijo: "¡Ahora, estudiantes! ¡Tan pronto como comience la clase, no quiero oír ni una sola palabra en chamorro que salga de sus bocas! ¡Ni una sola palabra! Todo en inglés, ¿entienden? ¡Todo en inglés!" Los niños asintieron con la cabeza. La maestra americana miró entonces a un niño chamorro y le preguntó: "Y tú, ¿cómo te llamas?" El niño respondió: "SECOND ERASED LANDLESS!" ¡La maestra estaba asombrada! Ella exclamó: "SECOND ERASED LANDLESS! ¿Qué clase de nombre es ése?" El niño chamorro respondió: "Mi nombre en realidad es SEGUNDO MAFNAS TAITANO pero usted nos dijo que no quería oír ni una sola palabra en chamorro". Tener que explicar un chiste es matar el chiste, pero para aquellos que no lo saben: SEGUNDO significa "segundo". En inglés, “second”. MAFNAS significa "borrado". En inglés, “...

  LA GOBERNADORA DE GUAM PROCLAMA JUNIO COMO EL   MES DE LA INDEPENDENCIA FILIPINA La gobernadora de Guam, Lourdes León-Guerrero firmó una proclamación el pasado viernes declarando junio de 2022 como el  Mes de la Independencia de Filipinas. “Es un privilegio y un honor distintivos para el país dada la larga y orgullosa historia de cooperación entre Filipinas y Guam”, declaró Patrick John Hilado, Cónsul General de la República de Filipinas en Guam. Dijo que su país y Guam tienen mucho en común a través de numerosas experiencias históricas compartidas, como la época española, la colonización estadounidense y la ocupación japonesa durante la Segunda Guerra Mundial. Este mes marca el 124 aniversario de la proclamación de la independencia de Filipinas. “El papel que los filipinos han desempeñado en la reconstrucción de Guam después de la Segunda Guerra Mundial, las generaciones de filipinos que han ayudado a expandir la economía de Guam y la filantropía que vemos en los filip...