CÍRCULO CERVANTINO DE GUAM

  TITIYAS MANHA En inglés, decimos APPLE Pie (pastel de manzana). ¿Qué TIPO de pastel? De manzana. CHOCOLATE Cake (tarta de chocolate). ¿Qué TIPO de tarta? De chocolate. Pero, en chamorro, el orden se invierte. Buñuelos AGA' (buñuelos de plátano). ¿Qué TIPO de buñuelos? De aga’ (de plátano). Se dice Pån TUBA. ¿Qué TIPO de pan? De tuba (de ponche de coco) . Por lo tanto, en chamorro, se dice Titiyas MÅNHA. ¿Qué TIPO de titiyas? De manha (de coco verde). Para el oído chamorro, decir MÅNHA TITIYAS es tan desagradable como para el oído inglés decir PIE APPLE o CAKE CHOCOLATE. La poderosa marcha de la angloamericanización en Guam continúa en la mente de nuestros chamorros más jóvenes. Nadar en un océano de idioma inglés, rodeado de agua inglesa desde el momento en que uno se despierta hasta el momento en que se queda dormido, y siendo el único idioma que habla mucha de nuestra gente menor de 60 años, no sorprende que incluso cuando los chamorros usan una frase chamorra, la usan a la man...

  AGAÑA, 1876 Esta imagen forma parte de la Colección Riemer, que se cree son las fotos más antiguas de las Marianas. Gustav Riemer fue el pagador del SMS Hertha, un barco alemán que viajó por la región de Asia-Pacífico entre 1874 y 1877. Tomó varias fotos mientras estaban en Guam, incluida ésta, que muestra una calle en Agaña. La Colección Riemer se exhibió por última vez como parte de una exposición virtual del Museo de Guam en 2014, comisariada por la Dra. Christina DeLisle. También se puso a disposición una exhibición física en el Museo de la Primera Dama en la Casa de Gobierno. Si está interesado en exposiciones futuras que presenten imágenes históricas de Guam como ésta, háganoslo saber en los comentarios. Texto original y foto: Guam Museum

  GUAM GANA UN PRIMER LUGAR INTERNACIONAL EN LAS COMPETICIONES DE TIRO DE HONDA EN ESPAÑA. El alcalde de Santa Eulalia en España recibió a los dos tiradores procedentes de Guam que esta semana participan en el Encuentro Internacional de Tiro con Honda que se celebra en la isla española de Mallorca. Los dos tiradores de Guam, Vicente Rosario "Guelu" y Roman Reyes De La Cruz, se han estado entrenando en la vecina isla de Ibiza, acompañados por Pep Ribas, presidente de la Federación Balear de Tiro con Honda. "Sentimos que competir en Mallorca es una forma muy importante, no solo de honrar a nuestra bandera sino también de respetar a nuestros antepasados. Acompañados de otras muchas culturas con Tiro de Honda en sus tradiciones ancestrales, este evento, el Campeonato Mundial de Tiradores con Honda es una manera de introducir a Guam y a las Islas Marianas en la comunidad internacional" manifestó De La Cruz.

  MESTIZA. Mostrando una de las variantes del traje de "mestisa", traje tradicional chamorro. Su origen se encuentra en la época española cuando las chamorritas trataban de emular a las esposas de los gobernadores de Guam en sus elegantes atuendos. Muy bonita esta muchacha de las Islas Marianas.

  VESTIMENTA TRADICIONAL DE LAS ISLAS MARIANAS. El traje típico de Guam es la indumentaria que expresa la identidad cultural del pueblo chamorro. Se puede vestir para el uso cotidiano o para eventos especiales ya sean celebraciones religiosas como bodas o bautizos o laicas como fiestas mayores, festivales o ferias. En la imagen, traje tradicional chamorro de la "mestisa" (mestiza) y del "lancheru" (ranchero).

Uno de los primeros comandantes militares españoles en las Islas Marianas procedía de Perú. Su nombre era Damián de Esplana. Estuvo en Guam en 1674 y asumió el liderazgo militar ese mismo año, y luego se convirtió en gobernador real de las Marianas de 1683 a 1686 y una vez más de 1689 a 1694. Esplana, siendo un español peruano, estaba naturalmente muy orgulloso de su santa compatriota, Rosa de Lima. Fue la primera santa nacida en las Américas, el Nuevo Mundo. Rosa de Lima, terciaria dominica, vivió una vida de extraordinaria oración y penitencia, y su fama se extendió por todo el Nuevo Mundo y también por Europa. Fue canonizada como santa en 1671, solo tres años antes de que Esplana llegara a las Marianas. La devoción que Esplana tenía por Santa Rosa fue anotada por los misioneros en sus registros. Una escuela de niñas en Agaña, fundada en 1674, recibió su nombre en honor a Santa Rosa. Muy probablemente el mismo año, se construyó una iglesia en Tepungan (en Piti) y se llamó Santa R...

  SIR JOHN BOWRING EN LOS TERRITORIOS ESPAÑOLES DE ASIA-PACÍFICO Sir John Bowring, gobernador general británico de Hong Kong y viajero que había escrito varios libros sobre las diferentes culturas de Asia, describió en 1870 la situación como "admirable" durante una visita a la Capitanía General de Filipinas, que incluía la isla de Guam: "Las líneas que separan clases y razas enteras me parecieron menos marcadas que en las colonias orientales. He visto en la misma mesa españoles, mestizos e indígenas, sacerdotes y militares. No hay duda de que tener una religión común forma un gran vínculo. Y más aún a los ojos de alguien como yo que ha estado observando la repulsión y las diferencias debido a la raza en muchas partes de Asia. Y de alguien que sabe que la raza es el gran divisor de la sociedad. El contraste y la excepción a la discriminación racial tan marcadamente presentada por el pueblo de Filipinas es realmente admirable".