CÍRCULO CERVANTINO DE GUAM

  Guam recibirá este viernes al buque de la Armada Española “Juan Sebastián Elcano” para conmemorar el 500 aniversario de la circunnavegación Magallanes-Elcano. Un comunicado de Adelup informó de que el evento histórico es una oportunidad para resaltar las perspectivas indígenas del pueblo chamorro en el escenario mundial. La delegación española estará integrada por el Contralmirante Santiago Barber López y el Capitán Carlos Mate San Román, de la Armada; y la profesora María Saavedra Inaraja. “Han pasado 500 años desde nuestras primeras experiencias con la colonización, y debemos reconocer tanto los desafíos como las oportunidades que surgieron como resultado del viaje de Magallanes al Pacífico. Nuestra participación en este evento conmemorativo marca un punto en nuestra historia pero, lo que es más importante, es un paso en nuestro camino continuo hacia la descolonización ”, declaró la gobernadora Lourdes León Guerrero. “Participar en la conmemoración de la circunnavegación y cont...

Un raro manuscrito español sobre la Historia de las Islas Marianas será entregado a la Universidad de Guam por una delegación de aquel país que visite la isla con motivo de la conmemoración del Quinto Centenario de la Primera Vuelta al Mundo. El jefe de la delegación, el almirante Santiago Barber y López, entregará esta semana el manuscrito al presidente de la Universidad de Guam, Thomas Krise, para que sea depositado de forma permanente en el Centro de Investigación del Área de Micronesia (MARC) “Richard Flores Taitano” de dicha Universidad. Será visible para el público a finales de este año en una nueva exposición en el MARC. El manuscrito proviene de un donante anónimo en nombre de la familia del último gobernador español de las Islas Marianas, Don Juan Marina. La familia va a depositar permanentemente esta reliquia en el MARC para que resulte accesible a la gente de Guam y las Islas Marianas. El manuscrito es una copia hecha a mano de la “Memoria de las Islas Marianas” original, qu...

El investigador Clark Limtiaco, que vive en España, explicó que la herencia española de las Islas Marianas no es muy conocida allí. Limtiaco contó el domingo durante su presentación en la V Conferencia de Historia de Marianas que eso contrasta con lo que ocurría hace 100 años cuando las Islas Marianas aún eran bien conocidas por el público español. Compartió cómo en 1887 los chamorros de Guam asistieron a una Exposición en Madrid y fueron invitados a eventos por la Reina regente de España. La Exposición incluyó objetos donados por chamorros de Guam como bienes de la vida cotidiana, pequeñas esculturas, tejidos y plantas. Esos artículos todavía se encuentran en un museo español y hay fotos de alta calidad disponibles. Limtiaco comentó que la colaboración entre España y las Marianas supondría un gran beneficio para las islas ya que los artículos conservados en España se podrían traer aquí para su exhibición. Se esperaba que algunos de esos artículos fueran enviados a Guam en conmemoració...

  El Profesor Rafael Rodríguez-Ponga explicó cómo la palabra "Pacífico" tiene vínculos con Guam, ya que se documentó por primera vez durante el viaje de Fernando de Magallanes hace 500 años. En 2021, Guam conmemora el Quinto Centenario de la visita de Magallanes a la isla y las Marianas se convirtieron en el primer lugar del Océano Pacífico en tener contacto con los europeos. Rodríguez-Ponga, de Barcelona, ​​habló en la Conferencia de Historia de Marianas el sábado durante una mesa redonda "Palabras y lugares". Dijo que el aniversario del viaje de Magallanes es un momento especial en la Historia. Comentó que la tripulación de Magallanes estaba formada por marineros de diferentes lugares, por lo que se necesitaba un idioma común, que probablemente era el latín. Dijo que un marinero italiano Antonio Pigafetta, miembro de la Expedición de Magallanes, escribió la palabra "Pacífico" en una crónica sobre el viaje.   La palabra proviene del latín "pa...

La Quinta Conferencia de Historia de las Marianas está programada en línea para los días 19 y 26 de febrero de 2021: Navegando a través de 500 años de contacto intercultural. La Quinta Conferencia de Historia de las Marianas se abre a académicos, investigadores y estudiantes de todo el mundo para examinar aspectos relacionados con la historia, el patrimonio cultural, el idioma, el estatus político, el cambio demográfico y el proceso general de adaptación de las Islas Marianas y su gente que siguió al contacto occidental. En 1521, hace medio milenio, la expedición española encabezada por Fernando de Magallanes llegó a las Islas Marianas marcando el primer encuentro registrado entre la gente del archipiélago y la gente del otro lado del mundo. Esas primeras interacciones complejas desencadenaron una serie de consecuencias para estas islas que dejaron un legado de colonización persistente hasta el día de hoy en Guam y las Marianas del Norte. La Quinta Conferencia de Historia de las Maria...

  Nuestra Herencia Hispánica:    La clave para expandir la conciencia cultural chamorra por Clark Limtiaco (traducido al español) Con más de trescientos años de historia española, nosotros como chamorros no somos ajenos a su influencia en nuestra cultura.   ¿O lo somos? A primera vista, puede ser muy obvio. Muchos de nosotros llevamos apellidos españoles, celebramos fiestas y contamos “uno, dos, tres”. Pero, ¿qué parte de nuestra propia cultura chamorra podemos identificar como resultado directo de esa influencia? La mayoría de nosotros desconocemos los orígenes españoles   de una gran parte de nuestra cultura chamorra. La americanización nos ha distanciado de más de tres siglos de herencia española y nos ha dejado con una falta de conocimiento cultural español.   Aun así, cada vez que intentamos describir nuestra cultura a un extranjero, siempre agregamos las palabras " influencia española ", gene...

por E RIC  F ORBES,  OFM C AP I NVESTIGADOR E  H ISTORIADOR E n el año 1898 cesaron oficialmente los doscientos treinta años de soberanía española sobre Guam, cuando el gobernador español de las Islas Marianas, cuatro oficiales españoles y cincuenta y cuatro soldados fueron detenidos por el capitán norteamericano Henry Glass y deportados a Manila. Pero la realidad es que el idioma español y la cultura española continuarán siendo relevantes en Guam por lo menos a algún nivel durante muchos años. …. Esto se debió a dos factores. Primero, muchos chamorros, especialmente los más educados y los de los círculos sociales superiores, estaban muy apegados al idioma español y a las costumbres españolas con las que habían crecido, tanto que incluso el incipiente gobierno estadounidense tuvo que aceptar esta realidad. El español siguió siendo el idioma de los tribunales de Guam durante seis o siete años bajo la administración estadounidense: era el único idioma en común entre nativos...